1 00:00:48,640 --> 00:00:51,405 Homens da sua espécie, Samuel Kemp, 2 00:00:51,560 --> 00:00:55,451 não sei o que é a verdadeira raiva. 3 00:00:55,600 --> 00:00:58,809 Nada vai me parar agora, nada. 4 00:01:00,200 --> 00:01:03,170 Se você me trair, 5 00:01:03,320 --> 00:01:05,322 Eu vou matar você. 6 00:01:07,200 --> 00:01:09,282 Não vou demorar. 7 00:01:16,640 --> 00:01:18,847 (BLOQUEIO DA PORTA) 8 00:01:54,160 --> 00:01:56,367 - Senhor? - Um momento. 9 00:02:03,400 --> 00:02:06,370 Agora, ouça com atenção. Não tenho tempo para me repetir. 10 00:02:06,520 --> 00:02:09,091 Quero que vocês dois saiam imediatamente. 11 00:02:09,240 --> 00:02:11,561 - O que? Demitido? - Claro que não. 12 00:02:11,720 --> 00:02:14,371 Espero que você possa voltar algum dia amanhã. 13 00:02:14,520 --> 00:02:17,842 - Sair de casa, senhor? - Apenas ouça o que estou dizendo. 14 00:02:19,360 --> 00:02:21,442 Não interrompa. 15 00:02:21,600 --> 00:02:25,207 - Você tem algum dinheiro? - Não, senhor! 16 00:02:25,360 --> 00:02:27,840 Condenação! Minha carteira está lá em cima. 17 00:02:28,000 --> 00:02:32,244 - Bem, há a limpeza. - Pegue. Você pode dormir no Swan. 18 00:02:32,400 --> 00:02:35,483 - Você conhece a casa do Coronel Adye? - Sim, senhor. 19 00:02:35,640 --> 00:02:40,567 Leve esta nota para ele antes de ir para o Cisne. Faça exatamente o que ele diz. 20 00:02:40,720 --> 00:02:45,044 De forma alguma você e Cook voltar para esta casa esta noite. 21 00:02:45,200 --> 00:02:48,602 - Você entende? - Acho que sim, senhor. 22 00:02:48,760 --> 00:02:50,922 - Sim, senhor. - Muito bem. 23 00:02:51,080 --> 00:02:53,162 Vá embora. 24 00:03:20,920 --> 00:03:23,526 (RELÓGIO MARCANDO) 25 00:04:28,240 --> 00:04:29,571 Sou eu. 26 00:04:38,960 --> 00:04:41,850 Não demorou todo esse tempo para encontrar aquela comida. 27 00:04:42,000 --> 00:04:46,130 - Falei com os criados. Talvez você tenha ouvido. - Ouvi vozes, sim. 28 00:04:46,280 --> 00:04:49,568 Não se preocupe, eu não disse nada sobre você. 29 00:04:49,720 --> 00:04:53,884 Eu simplesmente disse que estava trabalhando até tarde e não queria ser incomodado. 30 00:04:54,040 --> 00:04:56,202 Costumo buscar comida para mim à noite. 31 00:04:56,360 --> 00:05:00,604 - Onde eles estão agora? - Não seremos incomodados até de manhã. 32 00:05:00,760 --> 00:05:03,240 Coma antes de cair. 33 00:05:10,400 --> 00:05:12,402 (GRIFFIN COMENDO RUIDOSAMENTE) 34 00:05:18,800 --> 00:05:20,689 (BEBIDA DERRAMANDO) 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,766 - Como está o braço? - O sangramento parou. 36 00:05:39,920 --> 00:05:42,526 - Você deveria me deixar cuidar disso. - Mais tarde, mais tarde. 37 00:05:49,280 --> 00:05:51,647 Quando você se sentir capaz de continuar... 38 00:05:56,040 --> 00:05:57,371 Continuar? 39 00:05:57,520 --> 00:06:00,922 Se eu quiser entender como você ficou assim. 40 00:06:01,080 --> 00:06:05,290 Depois que você fez o pedaço de pano invisível, e então? 41 00:06:13,000 --> 00:06:15,162 Recebi uma visita no meu quarto no sótão. 42 00:06:25,400 --> 00:06:27,482 (MIAOWING) 43 00:06:27,640 --> 00:06:30,689 (HOMEM GRITANDO NA RUA) 44 00:06:40,200 --> 00:06:42,362 (RUÍDO DE BEIJO) 45 00:06:42,520 --> 00:06:45,285 Entre, gatinha. 46 00:06:45,880 --> 00:06:48,167 Entre. 47 00:06:48,320 --> 00:06:49,765 Sim! 48 00:06:51,720 --> 00:06:53,722 (GATO YOWLS ANSIOSO) 49 00:06:53,880 --> 00:06:56,247 Tudo está pronto para você. 50 00:06:57,480 --> 00:07:00,290 Vamos, então. Sim! 51 00:07:01,520 --> 00:07:04,251 Você gosta de leite? Vamos, então. 52 00:07:06,400 --> 00:07:07,890 Sim! 53 00:07:09,560 --> 00:07:12,325 Aí estamos, olha. 54 00:07:12,480 --> 00:07:14,403 Aí estamos nós. 55 00:07:17,120 --> 00:07:18,884 Vamos, então. 56 00:07:23,080 --> 00:07:25,970 (BEIJANDO) Aqui estamos. Vamos, então. 57 00:07:28,120 --> 00:07:30,122 Vamos, vamos. 58 00:07:30,280 --> 00:07:32,760 Vamos. 59 00:07:32,920 --> 00:07:34,968 Aí estamos nós, então. 60 00:07:37,160 --> 00:07:40,448 - Vamos, então. - (YOWLING) 61 00:07:40,600 --> 00:07:42,682 Vamos, então, sim. 62 00:07:43,400 --> 00:07:45,641 Lá. Vamos, então. 63 00:07:47,880 --> 00:07:51,362 - Vamos, então. Sim! - (MARTELO DE MÁQUINAS) 64 00:07:55,000 --> 00:07:59,085 A fase essencial foi colocar o objeto cujo índice de refração deveria ser reduzido 65 00:07:59,240 --> 00:08:01,242 entre os dois centros radiantes. 66 00:08:01,400 --> 00:08:05,803 - (KEMP) Gosta de Réntgen? - Não, ele descarrega eletricidade através de gases. 67 00:08:05,960 --> 00:08:09,442 - Quanto tempo demorou? - Horas. Três ou quatro. 68 00:08:10,360 --> 00:08:12,647 (MOTOR A GÁS CONTINUA MARTELANDO) 69 00:08:52,080 --> 00:08:56,085 Os ossos, tendões e gordura foram os últimos a ir, 70 00:08:56,240 --> 00:08:58,322 exceto os olhos. 71 00:09:05,080 --> 00:09:08,687 - (MARTELO DE MÁQUINAS) - (murmurando) 72 00:09:17,680 --> 00:09:19,523 Senhor Griffin! 73 00:09:19,680 --> 00:09:22,411 Uma criatura viva, Kemp. 74 00:09:22,560 --> 00:09:26,201 A partir daquele momento, não vi desvantagens. 75 00:09:26,360 --> 00:09:30,365 Eu tive uma visão magnífica de tudo que a invisibilidade pode significar para um homem. 76 00:09:30,520 --> 00:09:34,570 O mistério, o poder, a liberdade. 77 00:09:37,640 --> 00:09:41,008 - (BATE) - Sr. Griffin! 78 00:09:42,240 --> 00:09:44,368 (MÁQUINA PARA) 79 00:09:46,680 --> 00:09:49,889 - Sim? - Desculpe interromper seu trabalho... 80 00:09:50,040 --> 00:09:53,567 - Você está interrompendo. O que você quer? - Senhorita Hood, você vê... 81 00:09:53,720 --> 00:09:55,643 - O que, de novo? - O barulho! 82 00:09:55,800 --> 00:09:58,849 Estou farto dela reclamação constante. 83 00:09:59,000 --> 00:10:04,530 Receio que as vibrações do seu gás o motor pode ser sentido por toda a casa. 84 00:10:04,680 --> 00:10:07,809 As vibrações de um espirro podia ser sentido por todo este edifício. 85 00:10:07,960 --> 00:10:10,725 Esta sempre foi uma casa respeitável. 86 00:10:10,880 --> 00:10:12,882 É uma favela! 87 00:10:13,040 --> 00:10:16,886 O bairro é bastante desonroso, mas eu faço o meu melhor. 88 00:10:17,040 --> 00:10:19,964 - (MIAOWING) - O gato! 89 00:10:20,120 --> 00:10:23,761 - Gato? - Senhorita Hood perdeu seu gato, você vê. 90 00:10:23,920 --> 00:10:27,049 Não há nenhum gato aqui. eu não gosto muito de gatos. 91 00:10:27,200 --> 00:10:31,967 - Mas eu ouvi claramente. - Você está enganado. Eu não ouvi nada. 92 00:10:32,880 --> 00:10:36,089 É tudo o que lhe resta no mundo, pobre alma 93 00:10:36,240 --> 00:10:41,690 Se eu pudesse dar uma olhada. Pode ter escorregado para a sala enquanto você estava de costas. 94 00:10:57,600 --> 00:10:59,682 Gato! Gato, gato! (BEIJANDO) 95 00:11:03,280 --> 00:11:05,487 Gato, gato, gato, gato. 96 00:11:11,000 --> 00:11:13,002 Gato, gato, gato. 97 00:11:13,800 --> 00:11:15,802 Gato! Gato! 98 00:11:15,960 --> 00:11:18,850 - (MIAOWING) - Pronto! Você ouviu! 99 00:11:19,000 --> 00:11:20,684 Eu não ouvi nada. 100 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Você poderia, por favor, sair? 101 00:11:29,760 --> 00:11:33,810 Erm... como você é um inquilino de de longa data, Senhor Deputado Griffin, 102 00:11:33,960 --> 00:11:38,249 Eu sinto que é justo dizer a você, para avisá-lo, para o seu próprio bem... 103 00:11:38,400 --> 00:11:42,803 - O que é isso, cara? Vá direto ao ponto. - Miss Hood tem falado com bastante frequência ultimamente 104 00:11:42,960 --> 00:11:45,327 sobre a polícia! 105 00:11:45,480 --> 00:11:48,006 O barulho, você vê, e agora o gato dela. 106 00:11:48,160 --> 00:11:51,960 - Acredito que se ela não conseguir encontrá-lo... - Polícia. 107 00:11:52,120 --> 00:11:56,489 Como você sabe, as Leis contra a vivissecção são muito graves. 108 00:11:56,640 --> 00:11:58,722 Vivissecção? Ah! 109 00:11:58,880 --> 00:12:00,769 Maldito gato! 110 00:12:00,920 --> 00:12:03,400 Ela acredita que você está envolvido no seu desaparecimento. 111 00:12:03,560 --> 00:12:06,803 Tranquilize a senhorita Hood que não tenho atormentado o gato dela. 112 00:12:06,960 --> 00:12:11,284 - Meus experimentos não envolvem vivissecção. - Quais são exatamente seus experimentos? 113 00:12:11,440 --> 00:12:13,044 - Eles são perigosos? - Não. 114 00:12:13,200 --> 00:12:15,680 - Eles são legais? - Boa noite. 115 00:12:16,680 --> 00:12:19,047 - Sr. Griffin! - (BATE) 116 00:12:20,320 --> 00:12:24,609 Esta é a minha casa, Sr. Griffin. Tenho direito de entrada. 117 00:12:24,760 --> 00:12:26,410 Senhor Griffin! 118 00:12:30,480 --> 00:12:33,370 Coloquei o animal no telhado quando chegou a hora. 119 00:12:33,520 --> 00:12:37,002 (KEMP) Quer dizer, há um gato invisível em geral no mundo? 120 00:12:37,160 --> 00:12:39,527 (GRIFFIN) Se não foi morto. 121 00:12:39,680 --> 00:12:42,251 Aquela criatura miserável trouxe problemas para uma crise. 122 00:12:42,400 --> 00:12:46,803 Eu não tinha ideia do que o proprietário poderia fazer, mas eu sabia o que ele tinha o poder de fazer. 123 00:12:46,960 --> 00:12:48,291 (MIAOWING) 124 00:12:48,440 --> 00:12:51,410 A ideia de que meu trabalho poderia ser exposto 125 00:12:51,560 --> 00:12:53,642 me deixou muito irritado e muito ativo. 126 00:12:53,800 --> 00:12:55,723 Malditos sejam! 127 00:12:55,880 --> 00:12:58,087 Malditos sejam todos para o inferno. 128 00:12:58,240 --> 00:13:00,288 Só havia uma coisa a fazer, 129 00:13:00,440 --> 00:13:02,647 e o desejo era irresistível. 130 00:13:03,760 --> 00:13:06,331 O que eu fiz com o gato 131 00:13:06,480 --> 00:13:08,528 Eu faria comigo mesmo. 132 00:13:28,400 --> 00:13:31,722 Thruppence meio centavo, por favor. 133 00:13:31,880 --> 00:13:36,090 Eu sabia que meus quartos seriam revistados. Tive que tomar precauções. 134 00:13:36,240 --> 00:13:41,326 Postei meus cadernos em uma casa de chamada para cartas e pacotes na Great Portland Street. 135 00:13:58,880 --> 00:14:01,042 Tudo foi feito naquela noite, Kemp. 136 00:14:01,200 --> 00:14:04,010 Foi terrível. 137 00:14:04,160 --> 00:14:08,882 Uma noite de angústia devastadora, de doenças e desmaios. 138 00:14:09,040 --> 00:14:11,407 Eu não esperava o sofrimento. 139 00:15:11,040 --> 00:15:13,008 (GASPS) 140 00:15:26,400 --> 00:15:29,006 (MARTELO DE MOTOR A GÁS) 141 00:16:18,880 --> 00:16:21,087 (ofegante e sufocado) 142 00:16:52,440 --> 00:16:54,568 (CANTO DE PÁSSARO) 143 00:16:55,200 --> 00:16:57,362 - (BATE) - Sr. Griffin! 144 00:16:57,520 --> 00:16:59,488 (MULHER GRITANDO) 145 00:16:59,640 --> 00:17:01,642 (HOMEM) Por que ele não responde? 146 00:17:06,640 --> 00:17:10,201 Senhor Griffin! Devo insistir! 147 00:17:10,360 --> 00:17:15,082 - Sr. Griffin! - Aqui, deixe-me. Eu vou abrir a porta. 148 00:17:15,240 --> 00:17:17,811 Não deveria ser permitido, Pequenas criaturas maltratadas! 149 00:17:17,960 --> 00:17:20,486 Afaste-se. Acalmar. 150 00:17:20,640 --> 00:17:22,768 (MOTOR PARA) 151 00:17:25,560 --> 00:17:27,688 (PARAFUSOS DESLIZANDO PARA TRÁS) 152 00:17:31,680 --> 00:17:33,091 (ofegante) 153 00:17:35,280 --> 00:17:36,930 O que é isso? 154 00:17:37,080 --> 00:17:39,560 Tenho um aviso de ejeção. 155 00:17:41,960 --> 00:17:43,769 Deixe-me em paz! 156 00:17:43,920 --> 00:17:45,843 Todos vocês! 157 00:17:46,000 --> 00:17:47,889 Vá embora! 158 00:17:50,800 --> 00:17:52,962 O que ele fez consigo mesmo? 159 00:17:53,120 --> 00:17:55,248 - Livre-se dele! - Ele é Satanás! 160 00:17:55,400 --> 00:17:58,244 - Livre-se dele desta casa. - Ele é o diabo. 161 00:17:58,400 --> 00:18:02,371 - (TODOS GRITANDO) - Qual é o problema com vocês? 162 00:18:52,120 --> 00:18:53,645 (murmurando) 163 00:18:57,240 --> 00:19:00,005 Senhor Griffin! Senhor Griffin! 164 00:19:00,160 --> 00:19:02,811 Você pode me ouvir? Senhor Griffin! 165 00:19:02,960 --> 00:19:06,248 Ainda sob a influência das drogas que descoloram o sangue, 166 00:19:06,400 --> 00:19:08,129 Comecei a destruir meu aparelho. 167 00:19:08,280 --> 00:19:12,808 Não deve cair em mãos erradas. Ninguém deve saber o que eu fiz. 168 00:19:12,960 --> 00:19:15,850 - (QUEBRA DE VIDRO) - Sr. Griffin! 169 00:19:16,000 --> 00:19:18,287 Você pode me ouvir, Sr. Griffin? 170 00:19:18,800 --> 00:19:21,565 Venha! 171 00:19:21,720 --> 00:19:23,370 Senhor Griffin! 172 00:19:23,520 --> 00:19:25,568 O que você está fazendo aí? 173 00:19:26,640 --> 00:19:28,847 Ele está quebrando coisas! Eu posso ouvir! 174 00:19:29,000 --> 00:19:31,002 Ele está destruindo o lugar. 175 00:19:31,920 --> 00:19:34,287 Sr. Griffin, pare com isso imediatamente! 176 00:19:35,280 --> 00:19:38,090 Senhor Griffin! O que ele está fazendo? 177 00:19:38,240 --> 00:19:40,641 O que você está esperando? Divida isso! 178 00:19:40,800 --> 00:19:44,122 - Você está com medo? - Senhorita Hood, afaste-se. 179 00:19:52,920 --> 00:19:54,922 (SILVO DE GÁS) 180 00:20:14,440 --> 00:20:16,647 Fogo! Fogo! 181 00:20:16,800 --> 00:20:18,689 Salve-o! Salve-o! 182 00:20:18,840 --> 00:20:21,127 (SENHORA HOOD GRITANDO) 183 00:20:21,280 --> 00:20:23,647 (TOSSE) 184 00:20:23,800 --> 00:20:27,009 - Ele se foi! - Impossível. Ele deve estar no telhado. 185 00:20:27,160 --> 00:20:29,481 Sr. Griffin, você está aqui? 186 00:20:32,720 --> 00:20:36,884 Está quente! O fogo fez deliberadamente, você me pergunta. 187 00:20:37,040 --> 00:20:40,089 - Água, água! - É um pouco tarde para isso! Vamos! 188 00:20:40,240 --> 00:20:42,129 Fogo! Fogo! 189 00:20:42,280 --> 00:20:45,204 Se alguma vez um homem fez isso, eu queimei meus barcos. 190 00:20:45,360 --> 00:20:48,170 O andar superior estava em chamas quando cheguei à rua. 191 00:20:48,320 --> 00:20:52,644 Completamente nu, tentei me esquivar, temendo que eu poderia ficar preso no meio da multidão. 192 00:20:52,800 --> 00:20:54,848 - Fogo'. fogo'. - Mas uma vez livre, 193 00:20:55,000 --> 00:20:58,083 - Tive um impulso selvagem de brincar! - Fogo! 194 00:20:59,640 --> 00:21:01,802 O diabo está na sua cesta. 195 00:21:01,960 --> 00:21:03,962 (RISOS) 196 00:21:19,720 --> 00:21:21,802 Aqui, o que está acontecendo? 197 00:21:24,880 --> 00:21:26,405 (GRITOS) 198 00:21:26,560 --> 00:21:29,040 (GRIFO RI) 199 00:21:30,720 --> 00:21:32,563 (CHOMENTANDO) 200 00:21:49,200 --> 00:21:50,929 (TROVÃO) 201 00:21:51,080 --> 00:21:55,563 Por mais tolo que pareça agora, Eu não tinha contado com o tempo. 202 00:21:55,720 --> 00:22:01,363 Quando começou a chover, minha euforia desapareceu e fiquei inexprimivelmente infeliz. 203 00:22:01,520 --> 00:22:05,684 Eu não tinha refúgio, ninguém no mundo inteiro em quem eu poderia confiar. 204 00:22:05,840 --> 00:22:09,447 O único pensamento que me possuiu era encontrar abrigo e comida. 205 00:22:09,600 --> 00:22:13,321 Só então poderei planejar a nova vida com o qual estava comprometido. 206 00:22:34,040 --> 00:22:36,088 Está... tem alguém aí? 207 00:22:39,360 --> 00:22:41,931 Er... (risos) 208 00:22:42,080 --> 00:22:45,846 Espero que não haja objeção para eu compartilhar seu abrigo. 209 00:22:46,000 --> 00:22:47,411 Olá? 210 00:22:53,280 --> 00:22:55,647 Não tenha medo! 211 00:22:55,800 --> 00:22:58,041 Aqui, pegue meu casaco. 212 00:23:03,360 --> 00:23:04,725 Pobre alma 213 00:23:12,400 --> 00:23:15,609 Você começa a perceber toda a desvantagem da minha posição. 214 00:23:15,760 --> 00:23:17,603 Na verdade eu faço. 215 00:23:18,760 --> 00:23:21,081 Por que fugir de uma oferta de ajuda? 216 00:23:22,960 --> 00:23:25,566 Que mal um cego poderia fazer? 217 00:23:25,720 --> 00:23:29,850 Conseguir roupas seria renunciar toda minha vantagem. Certamente você pode ver isso? 218 00:23:30,000 --> 00:23:33,083 - Mas você precisava de cobertura. - E comida. 219 00:23:33,240 --> 00:23:35,049 Eu estava morrendo de fome, 220 00:23:35,200 --> 00:23:40,650 mas para me encher de matéria não assimilada seria tornar-se grotescamente visível novamente. 221 00:23:40,800 --> 00:23:43,565 - Eu não tinha pensado nisso. - (RISOS) 222 00:23:43,720 --> 00:23:45,848 Nem eu. 223 00:23:46,000 --> 00:23:48,401 E a chuva avisou me de outros perigos. 224 00:23:48,560 --> 00:23:52,246 - A chuva fez um contorno aguado... - (SINO TINCOS) 225 00:23:52,400 --> 00:23:55,051 “uma espécie de superfície brilhante de um homem. 226 00:23:55,200 --> 00:23:57,931 A sujeira da rua deu forma aos meus pés. 227 00:23:58,080 --> 00:24:00,606 (KEMP) O que você fez? 228 00:24:07,080 --> 00:24:10,562 Diabinhos atrevidos. Scallywags, é isso que eles são. 229 00:24:11,840 --> 00:24:13,569 (Espirro) 230 00:24:26,320 --> 00:24:27,924 Quem está aí? 231 00:24:38,720 --> 00:24:41,087 Tudo bem, vamos. 232 00:24:42,080 --> 00:24:43,570 Quem está aí? 233 00:26:18,520 --> 00:26:20,443 (vacas CHINK) 234 00:26:32,520 --> 00:26:38,084 Em menos de quinze minutos, eu estava pronto para sair ao mundo novamente, equipado.